( Hacerse ruso) - это устойчивое костариканское выражение. По-русски мы бы сказали "отморозиться" или "моя хата с краю - ничего не знаю".
Конечно я начала распрашивать костариканцев, почему же именно русским, почему не немцем или французом!? Даже как-то обидно.??
Немного поизучав этимологию выражения, я увидела,что в других испаноговорящих странах говорят "сделаться шведом"??
Конечно у нас с костариканцами очень разный менталитет.
Муж мой шутит, что когда он хочет спародировать русский акцент, он не открывает рта когда говорит по-русски.
Русские говорят очень жестко по интонации и костариканцам, даже когда говоришь на испанском, кажется, что ты им грубишь.
Мы привыкли не выражать эмоций и говорить быстро и по делу, без лишних прелюдий.
А вот чтобы спросить что-то у костариканца сначала нужно поздороваться.?
Потом спросить дежурные "Как дела?" или "Как там твоя Пура Вида? "??
Потом реально поинтересоваться жизнью собеседника?????
Потом выслушать все, что произошло с его жизнью за последнее время??
Потом обсудить всех друзей и последние сплетни??
И уж тогда, где-то через час, рассказать зачем же ты все-таки пришел.??
Вообще русские, надо сказать, отметились в Коста-Рике. Тут есть своя Siberia и Mosc? (названия сел).
И достаточно популярен русский салат - только этот салат похож на смесь винегрета с салатом оливье ( кто-то по дороге назад из России явно перепутал рецепты).
А еще американские горки тут называют русскими.
В общем, все наоборот тут у нас на другой стороне света.